Psalms 6:1 O lord, you should not reprove me in your rage, nor correct me in your anger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2962 O lord, G3361 you should not G3588 G2372 [³in your rage G1473 G1651 ¹reprove G1473 ²me], G3366 nor G3588 G3709 [³in your anger G1473 G3811 ¹correct G1473 ²me].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2962 κύριε G3361 μη G3588 τω G2372 θυμώ σου G1473 G1651 ελέγξης G1473 με G3366 μηδέ G3588 τη G3709 οργή σου G1473 G3811 παιδεύσης G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G1722 PREP εν G5215 N-DPM υμνοις G5228 PREP υπερ G3588 T-GSF της G3590 A-GSF ογδοης G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G2962 N-VSM [6:2] κυριε G3165 ADV μη G3588 T-DSM τω G2372 N-DSM θυμω G4771 P-GS σου G1651 V-AAS-2S ελεγξης G1473 P-AS με G3366 CONJ μηδε G3588 T-DSF τη G3709 N-DSF οργη G4771 P-GS σου G3811 V-AAS-2S παιδευσης G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח בנגינות על השׁמינית מזמור לדוד׃ (6:2) יהוה אל באפך תוכיחני ואל בחמתך תיסרני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician H5058 בנגינות on Neginoth H5921 על upon H8067 השׁמינית Sheminith, H4210 מזמור A Psalm H1732 לדוד׃ of David. H3068 יהוה O LORD, H408 אל me not H639 באפך in thine anger, H3198 תוכיחני rebuke H408 ואל neither H2534 בחמתך me in thy hot displeasure. H3256 תיסרני׃ chasten

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 O LORD, H3198 [H8686] rebuke H639 me not in thine anger, H3256 [H8762] neither chasten H2534 me in thine hot anger.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ victori in psalmis super octava canticum David Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the sixte salm. To the ouercomere in salmes, the salm of Dauid, `on the eiythe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Oh LORDE, rebuke me not in thine anger: Oh chaste me not in thy heuy displeasure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter in Neginoth upon Sheminith, a Psalm of David} O LORD, rebuke me not in thine indignation, neither chasten me in thy displeasure.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter by Negynoth vpon Sheminith, a Psalme of Dauid. Oh Lorde rebuke me not in thyne anger: Oh chasten me not in thy heuy dyspleasure.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To hym that excelleth in musick, vpon the instrument of eyght strynges. A psalme of Dauid. O Lorde, rebuke me not in thyne indignacion: nether chasten me in thy displeasure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ O God rebuke me not in thine indignation: neither chasten me in thy wrath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave. ^(6:2) O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.
O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H5058 on Neginoth H8067 upon Sheminith H4210 , A Psalm H1732 of David H3068 . O LORD H3198 , rebuke [H8686] H639 me not in thine anger H3256 , neither chasten [H8762] H2534 me in thy hot displeasure.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion, among Hymns for the eighth day. A Psalm by David. O Lord, rebuke me not in thy wrath; nor chasten me in thine anger.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 O LORD H3198 [H8686] , rebuke H639 me not in thy anger H3256 [H8762] , neither chasten H2534 me in thy hot displeasure.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ For the End, a Psalm of David among the Hymns for the eighth. O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician on Neginoth upon Sheminith, a psalm of David. ^(6:2) O Lord, correct me not in thy anger, and chastise me not in thy wrath.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer with stringed instruments, on the octave. —A Psalm of David. O Jehovah, in Thine anger reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer upon the stringed instruments upon the octave, chanting of David. O Jehovah, not in thine anger wilt thou correct me, and not in thy wrath wilt thou chastise me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. On stringed instruments, upon Sheminith. A Psalm of David.} Jehovah, rebuke me not in thine anger, and chasten me not in thy hot displeasure.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David.

O Jehovah, rebuke me not in thine anger,
Neither chasten me in thy hot displeasure.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David.
O Jehovah, H3198 rebuke H639 me not in thine anger, H3256 Neither chasten H2534 me in thy hot displeasure.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (6:1) For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. (6:2) O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician, with stringed Instruments upon the eighth. A Melody of David.]
O Yahweh! do not, in thine anger, correct me, nor, in thy wrath, chastise me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm{ O Yahweh, do not correct me in Your anger, And do not discipline me in Your fury.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker on corded instruments, on the Sheminith. A Psalm. Of David. O Lord, do not be bitter with me in your wrath; do not send punishment on me in the heat of your passion.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician, for eight-stringed instruments. A Psalm of David. O Jehovah, rebuke me not in Your anger, nor chasten me in the heat of Your fury.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, for eight-stringed instruments. A Psalm of David O Jehovah, do not rebuke me in Your anger; nor chasten me in the heat of Your fury;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; On Strummer; On Octave; A Psalm by David. O Yah Veh, neither reprove me in your wrath, nor discipline me in your fury.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ O LORD, rebuke me not in thine anger, nor chasten me in thy hot displeasure.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh, H3198 don't rebuke H639 me in your anger, H3256 neither discipline H2534 me in your wrath.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David.] LORD, do not rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O LORD, rebuke me not in your anger, neither chasten me in your hot displeasure.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician H5058 on Neginoth H8067 upon Sheminith, H4210 A Psalm H1732 of David. H3068 O LORD, H3198 rebuke H639 me not in your anger, H3808 neither H3256 chasten H2534 me in your hot H2534 displeasure.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. With stringed instruments. According to sheminith. A Psalm of David.] O LORD, rebuke me not in your anger, neither chasten me in your hot displeasure.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O LORD, rebuke me not in your anger, neither chasten me in your hot displeasure.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger, neither chasten me in Your hot displeasure.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 O Lord, H3198 rebuke H639 me not in your anger, H3256 neither chasten H2534 me in your hot displeasure.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer in Neginoth upon Sheminith,
A Psalm of David. ¶ O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of David among the Hymns for the eighth. O Lord, rebuke me not in Your wrath, neither chasten me in Your anger.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ For the End, a Psalm of David among the Hymns for the eighth. O Lord, rebuke me not in your wrath, neither chasten me in your anger.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) O Jehovah, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: With stringed instruments. On an eight-stringed harp. A Davidic Psalm
A Prayer in Times of Trouble LORD, in your anger, do not rebuke me, in your wrath, do not discipline me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director; with stringed instruments, on the Sheminith.* A psalm of David.*
O Yahweh, do not rebuke me in your anger, and do not discipline me in your wrath.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ O Jehovah, do not rebuke me in your anger, nor discipline me in your hot displeasure.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director; with stringed instruments, on the Sheminith. A psalm of David. O LORD, do not rebuke me in your anger, and do not discipline me in your wrath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen auf acht Saiten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen H5058 auf acht Saiten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5058 H5329 , vorzusingen H8067 , auf acht Saiten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger, mit Saitenspiel, auf der Scheminith. Vergl. [1.Chr 15,20.21] Ein Psalm von David.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5058 Dem Vorsänger, mit Saitenspiel H4210 , auf der Scheminith. Ein Psalm H1732 von David .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth, op de Scheminith.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H1732 van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H5058 , op de Neginoth H8067 , op de Scheminith H3068 . [06:2] O HEERE H3198 H8686 , straf H639 mij niet in Uw toorn H3256 H8762 , en kastijd H2534 mij niet in Uw grimmigheid!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Seigneur, ne me reprenez pas en votre fureur, ne me châtiez pas en votre colère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Éternel! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter en Néguinoth, sur Séminith.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. Eternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (6-1) Au chef des chantres H8764 H5058 . Avec instruments à cordes H8067 . Sur la harpe à huit cordes H4210 . Psaume H1732 de David H3068 . (6-2) Eternel H3198 ! ne me punis H8686 H639 pas dans ta colère H3256 , Et ne me châtie H8762 H2534 pas dans ta fureur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: en Neginot sobre Seminit: Salmo de David. SEÑOR, no me reprendas con tu furor, ni me castigues con tu ira.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: en Neginoth sobre Seminith: Salmo de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: en Neginot sobre Seminit:
Salmo de David. SEÑOR, no me reprendas con tu furor, ni me castigues con tu ira.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ O Zot, mos më ndreq në zemërimin tënd dhe mos më dëno në zjarrin e indinjatës sate.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. (6:2) Господи! нев ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين على ذوات الاوتار على القرار. مزمور لداود‎. ‎يا رب لا توبخني بغضبك ولا تؤدبني بغيظك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ За първия певец. На струнни инструменти. На шеминит. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, не ме обвинявай в гнева Си и не ме наказвай в яростта Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; med Strengeleg; til Skeminith; en Psalme - af David.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩，交與伶長。用絲絃的樂器，調用第八。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H4210 的詩 H5329 ，交與伶長 H5058 。用絲絃的樂器 H8067 ，調用第八 H3068 。）耶和華 H639 啊，求你不要在怒中 H3198 責備我 H2534 ，也不要在烈怒中 H3256 懲罰我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗，交与伶长。用丝絃的乐器，调用第八。）耶和华啊，求你不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H4210 的诗 H5329 ，交与伶长 H5058 。用丝絃的乐器 H8067 ，调用第八 H3068 。）耶和华 H639 啊，求你不要在怒中 H3198 责备我 H2534 ，也不要在烈怒中 H3256 惩罚我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Por kordaj instrumentoj, por basuloj. Psalmo de David. Ho Eternulo, ne en Via kolero min riprocxu, Kaj ne en Via furiozo min punu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, kahdeksalla kielellä. (H 6:2) Oi Herra, älä rankaise minua vihassas, ja älä minua julmuudessas kurita.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; matalassa äänialassa; Daavidin virsi. (H6:2) Herra, älä rankaise minua vihassasi, älä kiivastuksessasi minua kurita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Sou wityèm lan. Se yon sòm David.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Menurut lagu yang kedelapan. Mazmur Daud. (6-2) TUHAN, janganlah menghajar aku dalam kemarahan-Mu, jangan menghukum aku dalam kegusaran-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, in Neghinot, sopra Seminit SIGNORE, non correggermi nella tua ira, E non gastigarmi nel tuo cruccio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Al Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Su Sheminith. Salmo di Davide. O Eterno, non correggermi nella tua ira, e non castigarmi nel tuo cruccio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 현악 스미닛에 맞춘 노래) 여호와여, 주의 분으로 나를 견책하지 마옵시며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Užsirūstinęs, Viešpatie, nebark manęs, nebausk įširdęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot i Seminit psalm Dawidowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit*; en salme av David. / {* kanskje en viss toneart, 1KR 15, 21.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe instrumente cu coarde. Pe arfa cu opt coarde. Un psalm al lui David.) Doamne, nu mă pedepsi cu mînia Ta, şi nu mă mustra cu urgia Ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. На струнніх знаряддях. На октаву. Псалом Давидів.